Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh Il Seung.
(Kaunter Aduan Orang Awam)
Ia tidak berubah langsung.
Sudah lama tidak berjumpa, Park Su Chil.
Hei, Oh Il Seung.
Hei!
Tangkap mereka.
Ada orang larikan diri.
Ya. Saya nampak dia bawa lari duit itu.
Tolong hantarkan unit ke Persimpangan Myungjin.
Kami akan ke sana juga.
Hebat.
Hebat? Saya sudah tertangkap.
Jin Young. Cepat turun. Kita pergi sekarang.
(Pejabat Keselamatan Am)
Saya Park Su Chil dan saya mahu periksa rakaman CCTV.
Maafkan saya. Saya mahu periksa rakaman CCTV.
Yang diletakkan di depan pagar.
Saya pasti ia ada di sini.
Di mana Inspektor Park?
(Episod 13) Hei. Kita kena pergi.
Kenapa tiada yang turun?
Malah awak tidak jawab panggilan.
Saya yang larang mereka.
Apa?
Awak ada kerja lain.
Kenapa awak mahu kejar 100 juta dolar itu?
Apa yang awak akan buat dengan Song Gil Choon?
Ada seseorang merompak balai polis.
Bukan dia masalah kita sekarang.
Kenapa awak bawa barang itu ke sini?
Ia bom.
Apa guna menyimpannya tapi tidak boleh digunakan...
sebagai bukti?
Adakah sebab itu awak tidak hantar bahagian peronda?
Mestilah.
Siapa yang ambil?
Pengawal keselamatan kata awak sebut nama sambil mengejar orang itu.
Awak mesti tahu siapa orangnya. Siapa dia?
Oh Il Seung, Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan.
Lihat?
Saya ada firasat yang mengatakan itu kerja...
Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan.
Itu duit mereka.
Kenapa mahu jejakinya?
Kenapa mahu hantar kereta polis?
Adakah awak fikir polis atau pendakwa raya boleh siasat mereka...
tanpa kebenaran NIS?
Walaupun kita dapat tangkap dia,
adakah awak rasa polis juga...
boleh cari kenderaan NIS?
Satu masalah sudah hilang.
Fikir sahaja yang awak bertuah dan jangan pedulikannya lagi.
Di mana 100 juta dolar itu?
Kami sedang mencarinya.
Awak ada rakaman CCTV, bukan?
Serahkan bersama kes itu.
Saya boleh serahkan rakaman CCTV itu,
tapi saya tidak boleh serahkan kes itu pada awak.
Apa yang awak katakan?
Sayalah pendakwa raya yang mengawal penyiasatan itu.
Adakah awak menolak permintaan saya?
Ia berlaku di dalam balai polis,
jadi kami lebih berhak untuk menyiasatnya.
Tapi!
Ini kes penting!
Pendakwa Raya Kim.
Tolong jaga nama baik polis.
Tanggungjawab kami adalah menangkap perompak...
tapi kami pula yang dirompak.
Jika pendakwa raya datang dan menyiasat,
polis akan kehilangan air mukanya.
Biarkan sahaja benda berjalan ikut haluan.
Kemudian laporkan semua penemuan fakta.
Saya akan tanya awak lagi.
100 juta dolar itu...
Siapa yang ambilnya?
Baiklah. Kami akan terus pergi ke sana.
Oh Tuhan, Kim Jong Sam.
Awak menggadaikan nyawa awak dan melakukannya.
Park Su Chil nampak saya.
Tidak mengapa.
Polis tidak dapat sentuh kita.
Hanya seorang pegawai nampak awak. Itu takkan jadi masalah.
- Saya juga dirakam. - Apa?
Saya rasa dia kata dia dirakam kamera pengawasan.
Itu tidak baik.
Ia akan jadi sukar untuk bersihkan keadaan nanti.
Hei, saya beritahu awak sebelum ini.
Kami tidak boleh buat apa-apa bila orang lain memerhati.
Membersihkan adalah sukar.
Ia lebih baik untuk matikan keseluruhan sistem pengawasan.
Kami tidak boleh buat apa-apa berkenaan apa yang dilihat orang.
Rakaman itu muncul pada monitor sebaik sahaja ia dirakam.
Bagaimana kami mahu hapuskannya?
Lupakan sahaja.
Kita mahu pergi ke mana?
Awak fikir ke mana? Kita sedang buat penghantaran.
Adakah...
kawan saya okey sekarang?
Jika begitu saya akan pergi.
Tapi...
duit itu tidak semuanya ada di sana.
Banyak yang berlaku.
Tiada apa yang dia boleh buat.
Tidakkah awak kata awak akan dapatkan 100 juta dolar?
Awak kata awak akan beri saya satu juta.
Saya takkan ambil duit itu.
Jumlah yang hilang adalah...
kurang dari satu juta.
Awak akan dapat satu juta bila awak bawa saya 100 juta dolar.
Sekarang, duit itu hilang.
Bagaimana...
awak mahu bayar saya balik?
Awak perlu kerja...
untuk bayar balik.
Bila kapal akan berlepas?
Enam pagi, tuan.
Jadi letakkan dia di atas kapal itu.
Dia akan dapat bayar balik jumlah itu...
dalam masa 10 tahun.
Letakkan ini di atas kapal.
Saya akan tidur sebentar sebelum itu.
Jangan pergi sahaja.
Awak patut tahu apa yang sedang berlaku.
Saya dengar awak akan naik kapal itu.
Jika awak naik kapal itu,
awak akan...
diserahkan kepada kapal penyeludup.
Dirakam kamera keselamatan adalah apa yang sebabkannya.
Awak dikehendaki.
Jika awak tertangkap, ia akan sebabkan masalah besar,
jadi mereka lepaskan awak.
Pakainya.
Awak perlu pergi tepat pada masanya.
Pukul 4 pagi kami akan jemput awak di rumah Il Seung.
Awak akan bersama Ddak Ji, bukan?
Awak ada kurang dari tiga jam.
Jangan fikir untuk larikan diri hanya kerana Baek Kyung pergi.
Jika awak buat begitu, Ddak Ji boleh terluka.
Adakah awak tahu apa yang berlaku...
jika awak naik bot tanpa duit atau pasport?
Awak tidak boleh keluar.
Awak perlu bekerja di sana sehingga awak mati.
Awak benar-benar jadi hamba sepanjang masa.
Jika begitu, letakkan dia dalam kapal itu.
Dia akan boleh bayar semula hutang dalam masa 10 tahun.
Saya tidak patut tinggalkan penjara.
Kenapa mereka tidak isukan waran?
Kita dapat tahu tentang 100 juta itu.
Kita dapat rakam NIS curi duit dalam pita ini.
Jelas yang duit itu pergi ke Lee Kwang Ho.
Kenapa mereka tidak isukan waran?
Ia tidak berubah langsung.
Sudah lama tidak berjumpa, Park Su Chil.
Ini keputusan autopsi dari kes Song Gil Choon.
- Awak jumpa apa-apa? - Tidak.
Kecuali untuk Thien, tiada bukti dijumpai...
dari empat mangsa yang lain.
Ia akan benar-benar gagal.
Mari selesaikan kes Song Gil Choon dahulu.
Baiklah, tuan.
Awak dapat hubungi abang Eun Bi?
Saya dapat nombor telefonnya dari Eun Bi.
Tetapi mungkin ia terlalu lambat?
Dia tidak jawab panggilan.
(Kilang)
(Sup Doenjang)
Bila kapal itu akan berlepas?
Pukul enam pagi, tuan.
Ddak Ji.
Bangun.
Awak di sini.
- Mari makan. - Mari makan nanti.
Apa awak cakap awak paling mahu buat?
Saya mahu tidur. Saya mengantuk.
Jadi bagaimana dengan selepas awak bangun esok?
Saya akan fikirkan itu esok.
Tunggu.
Jadi mari pergi ke karaoke sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Big Bang.
Awak menari. Saya akan nyanyi.
Benarkah?
Awak akan benar-benar menyanyi?
Ya. Saya benar-benar menyanyi.
Bagus.
Sejuknya.
(Karaoke Hit)
Saya sudah tahunya.
Apa kita patut buat? Patutkah kita pergi ke tempat lain?
Tempat lain mungkin buka.
Tidak mengapa.
Mari pergi lain kali.
Awak mahu makan sesuatu?
Apa yang ada untuk dimakan pada waktu ini?
Mari pulang dan tidur sahaja.
Saya mengantuk.
Mari pergi beli pakaian sekurang-kurangnya.
Seseorang hubungi awak.
Ucap, "Helo."
Helo?
Apa?
Jin Jin Young?
Oh Tuhan, dia patut duduk tegak. Kenapa dia duduk begitu?
Dia tidak buat apa-apa yang salah.
Keluar cepat.
Kita tiada cukup masa.
Perogol.
"Perogol"?
Bila kami panggil dia "Perogol",
dia jadi marah.
- Hei, awak perogol. - Saya bukan perogol.
Dia seorang perogol!
Berapa banyak kali saya perlu beritahu awak?
Saya tidak merogol wanita.
Dia jadi marah bila kami memanggilnya begitu.
Dia cakap merogol adalah ketinggalan zaman.
Saya faham.
Apa pun,
apa kata kita bercakap lebih tentangnya di balai polis?
Tidak.
Saya tidak mahu pergi ke balai polis.
Saya juga tidak mahu keluar hari ini,
tapi saya lakukannya untuk kebaikan Eun Bi.
Saya minta maaf kerana hubungi awak pada lewat malam.
Tidak mengapa.
Cepat dan tanya saya jika awak ada lagi soalan tentang Song Gil Choon.
Kawan saya menunggu saya.
Kawan awak?
Kim Jong Sam?
Tidak.
Dia sudah mati.
Jangan kejar dia.
Dia bukan orang jahat.
- Dia juga pegawai polis. - Itu Oh Il Seung.
Dia Kim Jong Sam. Saya juga tahu.
Itu...
Dia juga sudah lulus peperiksaan polis.
Untuk jadi polis sebenar.
Kami sudah selesai memohon rawatan pengawetan juga.
Awak boleh memuatkannya di dalam kapal dengan segera.
(Makanan Yirim)
Lebih baik jika ia diselesaikan lebih awal.
Saya minta maaf.
Bagaimana dengan Kim Jong Sam?
Bagaimana awak mahu jemput dia?
Kami akan jemput dia dalam perjalanan kami.
Penghantaran ini sudah diklasifikasikan,
jadi ia sukar untuk kita menghantar orang lain melakukannya.
Betul kata awak.
Adakah awak fikir dia akan mengikut awak dengan patuh?
Bolehkah dia tidak buat sebarang masalah?
Sudah tentu tidak.
Dia sudah bermasalah disebabkan Ddak Ji.
Apa pun, lebih baik awak tidak buat sebarang kesilapan kali ini.
Awak juga mestilah tidak terlambat.
- Baiklah, puan. - Baiklah, puan.
(Nombor yang disekat)
Ya, tuan.
Kami sudah bersedia untuk pergi.
Ia juga sudah sedia.
Baek Kyung mungkin sudah dalam perjalanan.
Kami akan menguruskannya dalam tempoh itu.
Adakah ia sudah berakhir?
Hei.
Adakah detektif itu...
wanita yang awak cakapkan sebelum ini?
Bagaimana awak tahu?
Saya teringat kerana saya bercakap dengan dia.
Dia...
tahu yang awak adalah Kim Jong Sam.
- Ya. - Jadi saya beritahu dia semuanya.
Bahawa awak pernah menjadi polis.
Saya cuma lulus peperiksaan itu. Itu sahaja.
Ia perkara yang sama.
Bagus jika awak adalah polis sebenar.
Jadi awak boleh menegur pendakwa raya yang memukul kita.
Awak menangkap semua si tidak guna yang bersama Baek Kyung.
Awak membersihkan nama kita juga.
Ia menarik.
Adakah awak mahu membersihkan nama awak?
Awak sudah menjalani hukuman awak.
Awak mengatakan Eun Bi mempercayai awak.
Saya mahu beritahu semua orang...
bahawa ia bukan kita.
Hujan.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Tidak pasti.
Cubalah.
Ini mengingatkan saya di penjara.
Kita biasa hulurkan tangan kita ke luar tingkap apabila hujan.
Benar.
Semasa saya dalam penjara, saya benci apabila hujan.
Kita tidak boleh keluar ke padang,
dan kita perlu kembali ke penjara apabila hujan.
Cucian kita tidak kering,
dan berbau sangat dahsyat.
Ia sudah 10 tahun berlalu...
- sejak kita tidak kena hujan. - Sebelum kita dihantar ke penjara,
kita pernah basah kuyup kerana tidak dapat payung.
Apa awak buat? Awak akan demam selsema.
Sertai saya.
Ia rasa sebenar.
Apa dia?
Kita keluar dari penjara.
Ia hebat.
Mari ke sini.
Ia sejuk.
Saya patut mencubanya pada musim bunga.
Mari bersama saya dalam hujan.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Jadi dia marah setiap kali dia dengar perkataan "perogol"?
Ya.
Dia berkata bahawa dia tidak merogol kerana ia ketinggalan zaman.
Sudah tentu ia ketinggalan zaman.
Dia pembunuh bersiri.
Dan dia sudah lakukan jenayah yang sempurna.
Jadi ia sudah mencalar maruahnya.
Dia tidak boleh tahan dilayan sebagai kelas bawahan.
Jadi kita mesti pergi sekarang.
Baiklah, mari kita menyoalnya.
Tuan.
- Apa? - Bukankah awak bekerja?
Tidak.
Kenapa tidak? Saya bosan.
Saya terlalu takut pada awak.
Maksud saya, awak sudah bunuh lima orang.
Saya tidak membunuh mereka.
Jika awak benar-benar bunuh mereka,
awak menjadi pembunuh bersiri Korea yang terbaik...
pada abad ke-21.
Terbaik?
Memang terbaik.
Hei, perogol.
Perogol?
Saya bukan perogol.
Oh, benar. Ia cubaan merogol.
Oh Tuhan, saya bukan perogol.
- Wanita pandang rendah pada awak? - Tidak.
Wanita sangat sukakan saya.
Tidak mungkin.
Jadi kenapa awak bunuh mereka?
Mereka lawan semasa awak cuba rogol, jadi awak bunuh mereka.
Saya kata tidak.
Bukan itu yang berlaku.
Jangan tipu saya.
Awak penjenayah biasa.
Encik, dia bukan jenis lakukan pembunuhan bersiri.
Saya boleh agak dia tidak berani. Dia juga tidak mampu.
- Dia juga dungu. - Benarkah?
Saya ingat ia akan dilaporkan...
di surat khabar.
"Psikopat, Pembunuh bersiri."
"Perogol, Penjenayah Biasa"?
Itu terlalu biasa.
Tidak. Saya tidak buat perkara seperti itu.
Jadi kenapa awak bunuh mereka?
Dia tidak bunuh.
Dia hanya merogol. Dia penjenayah biasa.
Kenapa lagi dia mahu bunuh mereka?
Cuma...
Saya cuma mahu tahu.
Saya menahannya, tapi saya tertanya-tanya.
Apabila saya lihat...
mereka mati di dalam air,
saya mahu melihatnya lagi.
Saya mahu melihatnya lagi dan lagi,
tapi jika tidak melihatnya,
perut saya rasa mendidih.
Saya tidak boleh tidur atau makan.
Jadi saya lakukannya lagi.
Selepas itu saya boleh tidur lena.
Saya juga boleh bernafas.
Itulah sebabnya.
Sebab itulah saya lakukannya.
Hei.
Awak rasa...
mereka ini manusia?
Mereka bukan manusia.
Mereka cuma haiwan.
Walaupun saya bunuh mereka,
tiada sesiapa mahu tahu.
Tiada sesiapa mencari mereka.
Jadi...
Saya, Song Gil Choon,
tidak merogol.
Okey?
Hei, Gil Choon.
Bagus.
Hei. Mari pergi.
Hei. Mari keluar.
Keluar.
Ddak Ji.
Ya?
Begini...
Biar saya tidur.
Saya akan kembali semula.
Saya janji akan kembali semula.
Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Baiklah.
Selamat malam.
(Kilang)
Apa awak buat di sini?
Risau.
Awak musnahkan saya.
Selepas terlibat dengan Kwang Ho,
saya rasa awak ada sebab tersendiri.
Saya boleh anggap awak hidup seperti ini...
kerana awak terlibat dengan Kwang Ho.
Dan, saya tidak mahu jumpa awak. Pergi.
Jadi,
adakah awak akan naik kapal itu?
Bolehkah awak bertahan dalam kapal penyeludup selama 10 tahun?
Awak tahu apa yang akan terjadi pada awak semasa di sana?
Saya akan jadi seperti awak.
Jangan pedulikan saya.
Saya sudah pun jadi banduan hukuman mati.
Saya cuma kembali hidup-hidup.
Awak berjaya kembali. Kenapa pula saya tidak?
- Larikan diri. - Awak selalu kata begitu.
Kenapa...
awak tidak larikan diri?
- Bagaimana jika Ddak Ji mati? - Dia tetap akan mati.
- Kenapa pula dia mahu mati? - Kerana Kwang Ho sudah putuskan.
Ia akan selesai sebaik sahaja awak naik ke kapal itu.
Ddak Ji.
Dengar kata saya baik-baik.
- Kami sudah kembali. - Hai.
Kami sudah penjarakan Gil Choon.
Boleh kami pulang sekarang?
Dapatkan maklumat suspek sebelum pulang ke rumah.
Adakah kita akan ambil alih kes itu?
Kenapa tidak? Awak tidak mahu ambil?
Adakah awak tidak sedap hati mengenainya?
Tidak, tuan.
Mari lakukan seperti biasa kita buat.
Kes apa?
Siapa suspeknya?
Kita perlu tangkap pencuri.
Orang yang tertangkap semasa mencuri. Oh Il Seung.
Pegawai.
Saya menyerah diri.
Kenapa dengan pendirian awak?
- Apa maksud awak? - Awak larikan diri.
- Kenapa awak menyerah diri? - Oh Tuhan.
Saya sangka awak akan berprasangka buruk pada saya.
Sebenarnya saya cuba sedaya upaya menjadi baik.
Boleh saya minta bantuan awak?
Jadi,
kenapa awak bawa peguam jika awak menyerah diri?
Peguam?
Helo, saya An Tae Jung.
Awak belum mulakan, bukan?
Tidak.
Saya sedang menunggu awak.
Bagus.
Saya minta maaf,
tapi awak tidak boleh menyoal siasat dia.
Sudah tentu, saya boleh.
Dia ditangkap semasa mencuri, dan ada bukti kejadian.
Ada satu perkara penting yang hilang.
Adakah awak sudah dapatkan kebenaran dari Ketua NIS?
Encik Oh Il Seung bekerja untuk NIS.
Saya rasa awak sudah tersilap.
Pegawai Oh...
bergabung dengan polis sekarang.
Sebulan lalu, dia mohon kembali ke jawatannya.
Ianya diterima kelmarin.
Jika awak cuba tahan, soal siasat,
atau menutup kes,
kami boleh letakkanya di jabatan,
dan minta dia bekerja.
Begitu.
Jika begitu,
saya pergi dahulu.
Tidak.
Saya akan menyapa ketua polis sebelum beredar.
- Sekarang? - Saya dengar dia di pejabat.
Saya bercakap dengannya semasa dalam perjalanan ke sini.
Dia hampir timbulkan masalah.
Jong Sam timbulkan masalah...
sehingga ke akhirnya.
Apa yang berlaku?
Ada beberapa maklumat yang tidak dimasukkan.
- Saya tidak dapat keluarkan dia. - Maklumat apa?
Periksa ia sendiri.
Orang atasan kita akan bantu,
jadi ia akan diuruskan tidak lama lagi.
Perlukah saya bawa duit?
Tidak. Itu kerja saya.
Awak tidak mahu dipersalahkan.
Mari tamatkan ini dengan betul.
Tuan.
Awak rasa di mana dia sembunyikannya?
- Maksud saya, Ddak Ji. - Di dalam itu.
Awak periksa video dan nampak mereka masuk ke dalam.
Di mana "di dalam itu"?
(Polis bekerja dengan ikhlas)
(Bilik Tugas Malam)
Ddak Ji. Dengar baik-baik.
Jong Sam.
Ada apa-apa yang tidak kena?
Tidak, bukan begitu.
Saya perlu jumpa Leftenan Jin.
Jika awak berada di sini sendirian, Baek Kyung akan...
datang cari awak.
Jadi, awak perlu duduk di dalam ini.
Saya akan suruh Leftenan Jin datang dan ambil awak.
Jangan risau. Tempat ini selamat.
Hanya pegawai yang boleh masuk ke dalam ini.
Jika awak di bawah selimut,
mereka akan fikir awak tidur.
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
Baiklah, tuan.
Pegawai Oh.
Awak kenal Kang Chul Gi, bukan?
Apa pekerjaan dia?
100 juta dolar.
Pencuri.
Saya takkan tanya awak mengenai perkara itu.
Kang Chul Gi.
Beritahu saya mengenai dia sahaja.
Ya. Kami sudah tangkap Song Gil Choon.
Song Gil Choon bukan masalahnya.
Lepaskan Oh Il Seung sekarang.
Kes kecurian 100 juta dolar.
Kami akan lindunginya.
Ia baru sahaja ditentukan.
Ketua polis belum pulang ke rumah lagi disebabkan kes itu.
Orang politik dan pendakwa raya semua terlibat dalam kes ini.
Jadi tiada 100 juta dolar, tiada pencuri,
dan tiada suspek.
Jika awak faham apa yang saya kata, lepaskan Oh Il Seung.
Atau saya akan turun ke bawah dan lepaskan dia sendiri.
Pergi.
Tiada 100 juta dolar.
Tiada pencuri.
Tiada suspek.
Jadi awak tidak perlu ditahan.
Itu maksudnya awak tiada di sini.
Pergi.
Saya akan jumpa awak kemudian.
Saya sangat berminat dengan awak.
Di mana dia? Ddak Ji.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.